The constant charm offensive of Jean-Pierre Jeunet’s lavish French confection soothed the population in the immediate wake of 9/11. Now it’s back in cinemas – and just as sick-inducing, writes Xan Brooks