Repeated crises at one of Britain's most trusted institutions suggest deeper problems behind the scenes at the BBC - audiences expect better and deserve transparency