Thousands relocating from erstwhile enclaves got citizenship after 2015 Land Boundary Agreement, but have now been put “under adjudication” after SIR; angry voters claim this was done along communal lines