The filmmaker took inspiration from his experience living in a Russian apartment building to craft the action horror-comedy starring Zazie Beetz as a woman fighting a satanic cult.