Hegseth also decided military chaplains will go by religious insignia, not rank, under new Pentagon guidance