The 23-year-old was killed in South Padre Island, Texas, last March, but details of ICE involvement only emerged in recent weeks.