A Starbucks customer was red-faced after she found a 'smooth' message written on her coffee cup - but her reaction likely wasn't what the barista wanted