Every spring, hundreds of thousands of people around the world try their luck in America’s visa lottery. Io Dodds meets the journalist-turned-developer behind a new satirical video game that aims to capture its twists and terrors