Netflix viewers can't stop binge-watching Jo Nesbø's Detective Hole, the Norwegian crime thriller starring Tobias Santelmann that's storming the streaming charts