The act of selling birds in stacks of cages – sometimes far taller than the men who carry them – spans back generations