Lindsey Jordan’s third LP of grungy, dreamy guitar rock aims for the same affective highs and lows of her previous records, but the hooks don’t sink as deep, and the production sounds frustratingly anonymous.