Caldwell worked for Warner Bros. Animation, Walt Disney Television Studios and DreamWorks during his storied career