Rousseau allegedly appeared at Eilish’s family home seven times over the course of two days in May 2020