The German golfer, who won two Masters titles between 1985 and 1993, will never walk the fairways of Augusta National as a professional athlete again