Artists call for affordable venues as rising costs and infrastructure gaps challenge the city’s theatre ecosystem