As Mercedes celebrated taking podium one and two at the Japanese GP, George Russell's frustration was a contrast to their jubilant mood