BBC radio presenter Sally Traffic was left mortified after she insulted Damian Lewis' music to his face during Romesh Ranganathan’s show - ahead of his second album release