The Four Seasons Nam Hai in Vietnam stands out for its top-notch Japanese food, peaceful villas, and a fascinating offering of excursions, finds Kate Wickers