Hopes are dimming that the whale is still strong enough to swim free and find its way back to the Atlantic