Mom questions co-parenting after noticing troubling hygiene habits during her son's visits with his father