Sally Blundell was found dead at a Co-op Funeral Services branch, with the inquest hearing she had raised concerns about lone working