Tributes have poured in for Gary Smith after he failed to resurface during a diving vehicle recovery operation in Lake Erie, Ontario