Maggie Driscoll's 'devious' side will be making another appearance in upcoming scenes as she confronts Megan Walsh