A Democractic Congressman has urged the monarch to hear ‘how powerful individuals and institutions failed’ the victims