Princess Beatrice and Princess Eugenie were reportedly banned from seeing Prince William and Prince Harry after Princess Diana fell out with Sarah Ferguson over an astonishing claim