Attackers firing machine guns and rocket-propelled grenades boarded a tanker carrying gasoline off the coast of Somalia on Thursday, authorities said, likely the latest assault by resurgent Somali pirates operating in the region.