Ofcom has ramped up its probe into an online suicide forum after bereaved families and survivors said they were 'dismayed and appalled' by its lack of action