Regina Garcia Cano was the reporter behind The Associated Press’ story that provided the first comprehensive account and identifies of some of the men killed in recent U.S. military strikes on alleged drug smuggling boats