Half-year earnings at Australian financial group once dubbed ‘millionaires factory’ come in below expectations