Amidst historical revisionism and heritage politics, DAG’s new exhibition offers a fresh perspective on the monument through 200 archival paintings and photographs