Call to testify from US lawmakers came a day after King Charles formally stripped his younger brother of his titles.