A discouraging update emerged regarding ESPN and Disney’s ongoing standoff with YouTube TV ahead of a weekend packed with sports.