After her Netflix series flopped, rumour has it that the Duchess of Sussex will make her return to cinema screens – by playing herself. Lydia Spencer-Elliot reports