Increase would be balanced out by national insurance cut, officials say, as Rachel Reeves prepares for Budget