The gang members are charged with killing four people in remote areas of California between 2017 and 2019