Lifestyle TikTok and Instagram influencer Brenay Kennard is being sued by her husband’s ex-wife, claiming an affair led to the end of their marriage