Trista Reilly and Christopher Arnold were arrested in July after allegedly performing a sexual act on a JetBlue plane in front of a mother and her kids