Our Letterboxd correspondents share their highlights from the fall film festival season: from dreamlike girl horror and soul-stirring docudramas to British indie darlings and incomparable tales of heartbreak.