Three Chinese astronauts will likely return safely to Earth after a reported space-junk strike. But the incident highlights the growing risk of orbital debris