The climate-friendly ride, part of a fleet assembled to shuttle delegations to the gathering in Brazil, sent a clear signal: China is making inroads in Latin America.