For Andrew Mountbatten Windsor, that moment has arrived again, and with a force that shatters any illusion, his troubles surrounding Jeffrey Epstein were quietly fading