Advances in DNA technology led investigators to identify a suspect in the killing of Tanya Marie Frazier