British intelligence provided Canada with initial tip tying India’s government to temple leader's 2023 killing.