The latest report shows that the estimated number of endangered vaquita porpoises has modestly increased