Chancellor reportedly looking to hike income tax but cut National Insurance in bid to place burden of tax rises on landlords and pensioners