The rapper, who has legally changed his name to Ye, expressed “profound remorse” for his past comments about the Jewish people and sought forgiveness for them