A 2021 change under then-President Joe Biden, a Democrat, removed documentation requirements and allowed non-binary people to choose an ‘X’ gender marker after years of litigation