The new program, Direct File, helped low- and moderate-income taxpayers file their returns more easily, and had been expanding.