White House’s landmark deal with Novo Nordisk and Eli Lilly will cut costs from at least $1,000 to about $350