WARNING, GRAPHIC CONTENT: Devyn Michaels, 46, is accused of beheading her lover and father-in-law, Jonathan Willette, 46, after allegedly starting an affair with her stepson